法律合同翻译应注意哪些细节？
1.法律合同翻译不同于其他类型的合同翻译，虽然只要是合同，在翻译的时候都要注意相关细节，但是法律合同毕竟是严谨的。所以不管是在逻辑上，还是在用词上，都要寻求一定的依据。因而，在翻译这类内容的时候，首先精准性要保障。所谓精准不仅仅是针对内容，包括其中的一些数据也都要保证准确性。
2.对法律合同相关内容的翻译，在语言上，一定要做到精湛、简洁，同时任何一个合同翻译人员都不可以有侥幸心理存在，想着用机器或者是软件来帮忙。虽然说现代社会的确有很多软件可以省去很多麻烦，工作效率也能够提高。但是如果连品质都保障不了，恐怕带来的负面影响就太多了。
3.再加上事关法律合同翻译，其中涉及到的利益是双方的，所以不管是哪个细节都要严格对待。在承接了法律合同翻译之后，先要通篇进行阅读，先要把整篇合同的主体意思了解清楚，再开始着手下面的工作。这样实际上减少了翻译错觉。
综上所述，法律合同翻译需注意的细节就这些。成都翻译公司译信翻译公司，作为国内知名的专业翻译机构，曾翻译过多家公司的法律合同翻译，得到广大客户的一致好评。如需了解更多翻译资讯，欢迎致电成都翻译公司译信热线：13688095055（微信同号）
成都翻译公司译信翻译公司是一家专注法律合同翻译服务长达7年的翻译公司，专注于规范性法律文件、法律文书、法律协议、法律合同、法律免责声明、法律论文、法律意见书、法律专利文献、法律技术报告、设备租赁合同、法律仲裁书、律师函、法院判决书、法律公约惯例、保密协议、采购合同、公证书、民事诉状、授权委托书、信用状、债务资料、房屋租赁合同等翻译服务。
成都翻译公司译信翻译公司是一家对法律合同翻译有极高建树的翻译公司，多年来不断吸收相关人才，积累了一个强大而且专业的团体，先后为国内外众多法律服务公司和社会团体服务过，并与其中许多单位建立长期稳定的合作关系，获得业界一致好评。
法律合同翻译服务范围
投资并购
LDD尽职调查报告、Term Sheet、NDA、股权转让协议、股东协议、章程、信贷融资合同、外商投资、境外投资、境外上市、基金/信托/证券文件、Compliance条例及调查报告、公司治理报告、会议纪要、法律意见、公证/见证书。
证券金融
招股说明书、年报、信贷协议、担保合同、保险Policy、银行信贷及担保合同、基金发起人协议、基金契约/章程、托管协议、招股/基金招募说明书、公司治理/Compliance规则和调查报告。
外商投资
企业设立文件、可研报告、股东会/董事会决议、FCPA等合规文件/政策/调查报告、外资企业设立申请书、可行性报告、法律意见书、股东协议、董事会决议、章程、增资文件、外汇审批申请文件、公司保函、信贷融资协议、买卖合同、分销合同、代理协议、租赁协议、员工手册、诉讼仲裁文件。
国际贸易
国际货物买卖协议、提单、保单、信用证、保函、标书、外贸函电、国际/境外招投标文件、知识产权转让或许可协议、行政/诉讼/仲裁文书和证据材料
海商海事
船舶买卖/抵押/租赁合同、撞船/海损报告、运输/保险合同、海上保险、诉讼/仲裁文书和证据材料、反倾销/补贴、信用证、信贷融资合同。
知识产权
专利/商标/软件转让或许可协议、IPR证书/申请书、IPR侵权调查/索赔/异议书、行政/诉讼/仲裁文书和证据材料。
劳动法
劳动合同、竞业禁止协议、员工持股计划、劳动仲裁或诉讼文件。
法律合同翻译服务优势
严格遵守保密承诺--成都翻译公司译信严格遵守翻译行业职业道德，符合ISO国际标准的管理体系，全程接受客户监督，确保隐私信息不外泄。
优质法律翻译资源--由熟知中外法律制度和语言，为国内外大型律师事务所、跨国公司法务部门服务过的优秀翻译提供服务。
法律术语和模板库--拥有积累数年，包含国内外各类法律法规、合同、标书的庞大术语库和模板库。
上一篇
